A vice-ministra do Departamento Internacional do Comitê Central do Partido Comunista da China (PCCh), Sra. Shen Beili, apresentou por vídeo conferência aos partidos políticos e think tanks da América Latina e do Caribe as principais definições tomadas pela Quinta Sessão plenária do 19º Comitê Central do PCCh, para a formulação do XIV Plano Quinquenal de desenvolvimento econômico e social e objetivos de longo prazo até 2035, que foi realizada em Pequim de 26 a 29 de outubro.
Este ano marca o sexagésimo aniversário do início das relações diplomáticas entre a China e a América Latina.
A Sra. Shen Beili destacou as mudanças “sem precedentes” em curso no mundo, aceleradas pela pandemia global de Covid-19, e chamou os países a “trabalharem juntos” para encontrar as soluções urgentes.
As decisões ali tomadas – enfatizou – não apenas proporcionam um forte impulso para o desenvolvimento da China, “mas também injetam mais confiança na recuperação da economia mundial, oferecendo aos países, incluindo a América Latina e Caribe, mais oportunidades para o desenvolvimento”.
Alcançado o objetivo de construir uma sociedade moderadamente próspera e grande revitalização da nação chinesa, a China parte, agora, para um novo estágio de desenvolvimento, o da construção de um país socialista moderno. Que terá como esteio econômico a grande circulação interna, ou mercado interno, apoiado pela circulação com o mundo exterior, e com centro na inovação e no desenvolvimento de alta qualidade.
Como assinalou, o continente latino-americano é uma das regiões com maior potencial de desenvolvimento no mundo de hoje, e também uma importante força emergente na defesa da estabilidade mundial e da prosperidade comum. Independentemente das distâncias geográficas, diferenças culturais e condições nacionais, observou, “China e América Latina criaram um modelo para uma cooperação Sul-Sul de amizade e ganhos compartilhados”.
Na íntegra, o pronunciamento da Sra. Shen Beili:
Caros amigos de partidos políticos e think tanks da América Latina e do Caribe
Senhoras e senhores,
Sejam todos bem-vindos à videoconferência de hoje.
Há pouco tempo, a quinta sessão plenária do 19º Comitê Central do Partido Comunista da China foi realizada com sucesso. Na sessão, foram aprovadas as propostas para a formulação do décimo quarto plano Quinquenal de desenvolvimento econômico e social nacional e dos objetivos de longo prazo até 2035.
Organizamos esta videoconferência para apresentar o conteúdo principal nesta sessão plenária, para que os amigos possam ter uma compreensão mais abrangente da sessão e do rumo futuro de desenvolvimento da China, bem como as concepções de desenvolvimento na nova era.
Amigos que conhecem a China e o PCCh devem saber que formular um plano de desenvolvimento de cinco anos e as metas de médio e longo prazo, é uma forma importante de governança do PCCh. Desde a fundação da Nova China, a China cumpriu um total de treze planos de cinco anos.
Esta Sessão Plenária resumiu totalmente e ratificou amplamente as brilhantes realizações alcançadas sob a liderança do Comitê Central do Partido com o camarada Xi Jinping como seu núcleo durante o período do “Décimo Terceiro Plano Quinquenal”.
No final deste ano, o PIB da China excederá US $ 14 trilhões, o PIB per capita ultrapassará US $ 10.000. Nos últimos cinco anos, 55,75 milhões de pobres rurais saíram da pobreza, mais de 60 milhões de empregos urbanos foram criados e o maior sistema de previdência [seguro] social do mundo foi criado, ou seja, um sistema médico básico que atende 1,3 bilhão de habitantes e um sistema de seguro para os idosos abrangendo 1 bilhão de pessoas.
Pode-se dizer que as metas e tarefas do XIII Plano Quinquenal estão prestes a ser cumpridas, a construção integral de uma sociedade moderadamente próspera, meta estabelecida para o centenário do PCCh, e a grande revitalização da nação chinesa deu um grande passo à frente.
Nessas propostas, as circunstâncias doméstica e externa do desenvolvimento da China foram analisadas em profundidade e a meta de longo prazo de alcançar basicamente a modernização do socialismo até 2035 é claramente prevista e são apresentadas diretrizes, objetivos principais, tarefas prioritárias e medidas importantes para o Desenvolvimento da China durante o período do “XIV Plano Quinquenal”.
Ele se concentrou em responder que tipo de desenvolvimento deveria ser buscado sob as novas circunstâncias e como alcançá-lo. É um documento programático para iniciar uma nova trajetória de construção integral de um país socialista moderno e para marchar rumo à meta traçada para o centenário da fundação da nova China, e também um guia de ação para o desenvolvimento socioeconômico da China nos próximos cinco anos.
Os elementos essenciais dessas propostas podem ser resumidos nos três “novos”, a saber, o novo período de desenvolvimento, a nova concepção de desenvolvimento e a nova disposição de desenvolvimento.
O primeiro é o “novo período de desenvolvimento”, que é um novo marco histórico para o desenvolvimento da China.
De acordo com a estratégia feita pelo 19º Congresso Nacional do PCCh, vamos atingir a meta do segundo centenário em duas etapas, ou seja, alcançar a modernização ampla do socialismo até 2035 e construir um país socialista moderno forte e próspero, democrático, civilizado, harmonioso e belo em meados deste século.
O ano 2021 marcará o 100º aniversário da fundação do PCCh. Tendo realizado a construção de uma sociedade moderadamente próspera, a China iniciará uma nova jornada para construir de forma abrangente um país socialista moderno e entrará em um novo estágio de desenvolvimento.
A modernização que a China realizará é uma modernização com maior cobertura demográfica do mundo para nossa população de 1,4 bilhão e uma modernização da prosperidade comum, na qual convivem a civilização material e espiritual, os seres humanos e a natureza, e através do caminho do desenvolvimento pacífico.
O segundo é a “nova concepção de desenvolvimento”, que é a chave para promover um desenvolvimento de alta qualidade.
Nas propostas do XIII Plano Quinquenal, o PCCh lançou um novo conceito de desenvolvimento caracterizado pela “inovação, coordenação, ecologia, abertura e compartilhamento”, com o qual o desenvolvimento da China alcançou conquistas históricas, criando um milagre de realização do rápido desenvolvimento econômico e harmonia e estabilidade social.
O desenvolvimento socioeconômico da China nos próximos cinco anos deve se concentrar na alta qualidade e deve ser orientado pelo novo conceito de desenvolvimento para atender melhor às necessidades crescentes do povo por uma vida melhor.
O terceiro é o “novo padrão de desenvolvimento”, que é uma nova disposição estratégica sob as novas circunstâncias.
Construir um novo enquadramento de desenvolvimento em que considere a grande circulação interna ou mercado interno como esteio econômico do país, e apoiado pela circulação com o mundo exterior, é uma decisão importante do Comitê Central do PCC com base em mudanças de etapas, circunstâncias e condições de desenvolvimento, especialmente nas vantagens comparativas da China.
É uma opção estratégica para se adaptar às exigências da nova etapa de desenvolvimento e criar novas vantagens na cooperação e competição internacional.
Esse novo padrão de desenvolvimento nos ajudará a capturar a iniciativa em desenvolvimento, não é passivo ou circunstancial. O fortalecimento da circulação econômica interna aumentará a resiliência econômica e também impulsionará a circulação econômica internacional, alcançando a promoção mútua de dupla circulação.
A proposta de um novo padrão de desenvolvimento reflete a compreensão e aplicação bem-sucedidas de nosso partido das regras objetivas do desenvolvimento econômico.
Para acertar as coisas na China, a chave está no PCCh. A liderança do PCCh é a característica mais essencial do socialismo com peculiaridades chinesas, a maior vantagem do sistema do socialismo com características chinesas e a maior condição nacional indispensável na promoção do desenvolvimento socioeconômico da China.
Nesta sessão plenária, destacamos a persistência na liderança integral do Partido e o fortalecimento da direção centralizada e unificada do Comitê Central como princípios fundamentais a serem seguidos no próximo Plano Quinquenal.
No próximo passo, o nosso partido incorporará a ideologia norteadora e os princípios a serem seguidos para o desenvolvimento socioeconômico nos próximos cinco anos na elaboração do esquema do “XIV Plano Quinquenal”.
Também aperfeiçoaremos o mecanismo de monitoramento e avaliação da implementação do dito plano para assegurar que sejam postas em prática todas as decisões e disposições do Comitê Central do Partido relativas ao desenvolvimento nos próximos 5 anos.
Senhoras, senhores, amigos
O mundo de hoje está registrando grandes mudanças sem precedentes. A pandemia global de COVID-19 acelerou sua evolução. Os países precisam trabalhar juntos urgentemente para encontrar soluções. A Quinta Sessão Plenária não apenas proporciona um forte impulso para o desenvolvimento da China, mas também injeta mais confiança na recuperação da economia mundial e oferece mais oportunidades para o desenvolvimento de países, incluindo os da América Latina e do Caribe.
Em primeiro lugar, a maior abertura da China proporcionará maiores oportunidades de mercado. Com uma população de 1,4 bilhão e entre eles mais de 400 milhões com renda média, a China é um grande mercado com o maior potencial do mundo. Made in China tornou-se uma parte importante da cadeia de abastecimento global e da cadeia industrial.
A nova disposição de desenvolvimento fará do mercado interno a principal fonte de demanda final. A grande e fluida circulação econômica interna atrairá melhor os elementos dos recursos globais. Nos próximos 10 anos, estima-se que as importações acumuladas de mercadorias da China ultrapassarão mais de US $ 22 trilhões.
Como importantes parceiros econômicos e comerciais, a China e a América Latina são muito complementares economicamente e ambas têm enormes potenciais de mercado. Ambas as partes se beneficiam nas áreas de comércio, investimento e finanças e a cooperação obteve resultados frutíferos; 19 países da América Latina e do Caribe assinaram o Memorando de Entendimento sobre Cooperação no âmbito do “Cinturão e Rota” com a China.
Neste ano, afetado pela epidemia, o volume do comércio mundial sofreu uma contração de mais de 10%. No entanto, o volume de comércio China-América Latina nos três primeiros trimestres chegou a 226,2 bilhões de dólares, uma queda de apenas 2,8%, o que tem contribuído com confiança e assistência para o desenvolvimento socioeconômico da América Latina, além de aquecer a economia mundial no inverno frio.
O Secretário-Geral Xi Jinping enfatizou mais uma vez na cerimônia de abertura da Exposição Internacional das Importações da China, que a China expandirá inabalavelmente sua abertura de forma abrangente, tornando o mercado chinês compartilhado com todo o mundo, e injetando mais energia positiva na comunidade internacional.
A porta da abertura da China não se fechará, mas se abrirá cada vez mais. Isso não apenas injetará um novo impulso no desenvolvimento da China, mas também trará maiores mercados e mais oportunidades para os países do mundo, incluindo a América Latina e o Caribe.
Em segundo lugar, o fortalecimento da inovação da China proporcionará aos países maiores oportunidades de cooperação.
Nas “Propostas”, observou-se que durante o período do “Décimo Quarto Plano Quinquenal”, a China deve se concentrar em promover o desenvolvimento de alta qualidade, colocando a inovação no centro da modernização, acelerando o desenvolvimento de um sistema industrial moderno, desenvolvendo indústrias estratégicas emergentes e construir um país forte no desenvolvimento de transporte de dados pela Internet e no desenvolvimento digital, avançar a revolução energética, para que os resultados do desenvolvimento beneficiem melhor todas as pessoas.
Alguns especialistas prevêem que somente a nova infra-estrutura gerará em torno de 4,6 trilhões de dólares em investimentos durante o período do “XIV Plano Quinquenal”.
A inovação da China nunca foi encerrada, e nunca fechará suas portas. As necessidades e um ambiente favorável para a inovação na China, em torno de novas tecnologias, indústrias, modelos e formatos, trará enormes oportunidades de cooperação para o mundo e a América Latina.
A China tem vantagens competitivas em campos de alta tecnologia como big data, inteligência artificial e 5G. No âmbito da iniciativa “Cinturão e Rota”, a China e a América Latina podem dar um impulso prioritário à cooperação em dois campos: “a Estrada da Seda online” e a “Estrada da Seda digital”.
A pandemia está se espalhando pelo mundo. A cooperação entre a China e a América Latina na saúde pública alcançou rápida integração e desenvolvimento. Os dois lados usam a Internet para compartilhar experiências antiepidêmicas na “nuvem”, tornando a cooperação antiepidêmica uma nova área de cooperação China-América Latina.
O súbito surto da epidemia acelerou o desenvolvimento de infraestrutura de Internet, comércio eletrônico transfronteiriço, indústria de saúde médica, medicina tradicional chinesa e outras indústrias, explorando novos formatos de negócios, como economia sem contato, telemedicina e Educação online. Espera-se que esses campos se tornem pontos de crescimento na cooperação prática entre a China e a América Latina após a epidemia.
Terceiro, a participação da China na governança global criará um bom ambiente para o desenvolvimento de todos os países. O ambiente internacional atual é cada vez mais complexo e a incerteza e a instabilidade aumentaram significativamente.
Como principal motor do crescimento econômico mundial, o desenvolvimento da China trará ao mundo maior certeza e estabilidade e promoverá o progresso da humanidade. Há pouco tempo, o secretário-geral Xi Jinping fez um discurso na XII Cúpula do BRICS. Ele destacou que o tema da era continua sendo paz e desenvolvimento e que a tendência de multipolarização mundial e globalização econômica não pode ser revertida.
Diante das controvérsias entre multilateralismo e unilateralismo, entre justiça e hegemonia, devemos defender com firmeza a equidade, a justiça e o multilateralismo, salvaguardar a Carta Magna e os princípios da ONU, bem como o sistema internacional tendo a ONU como núcleo e a ordem internacional, com base no direito internacional.
O continente latino-americano é uma das regiões com maior potencial de desenvolvimento no mundo de hoje, e também uma importante força emergente na defesa da estabilidade mundial e da prosperidade comum. Este ano coincide com o sexagésimo aniversário desde o início das relações diplomáticas entre a China e a América Latina.
Nos últimos 60 anos, a China sempre considerou e valorizou suas relações com a região de uma perspectiva estratégica e de longo prazo. A China e a América Latina, independentemente das distâncias geográficas, diferenças culturais e condições nacionais, criaram um modelo para uma cooperação Sul-Sul de amizade e ganhos compartilhados.
A China está disposta a trabalhar junto com a região para salvaguardar a paz, o desenvolvimento, a cooperação e o benefício mútuo, aderir ao multilateralismo e aos princípios de consulta comum, construção conjunta e compartilhamento de benefícios entre todos, dando uma resposta coletiva aos desafios globais a fim de formar uma comunidade com um futuro compartilhado entre a China e a América Latina.
Muito obrigada!
