Em discurso neste sábado (9), nas comemorações do 81º aniversário da vitória da União Soviética sobre o nazifascismo, “data sagrada e luminosa”, o presidente russo Vladimir Putin afirmou que “sempre lembraremos o feito do povo soviético, que foi precisamente quem deu a contribuição decisiva para a derrota do nazismo, salvou seu país, salvou o mundo, pôs fim ao mal total e implacável e devolveu a soberania àqueles Estados que capitularam diante da Alemanha hitlerista e se tornaram cúmplices dóceis de seus crimes”.
O povo soviético, ele acrescentou, “com enormes sacrifícios”, tornou-se “a encarnação da coragem e da nobreza, da fortaleza e da humanidade”.
“A vitória sempre será nossa”, ele afirmou, sobre as tentativas de ocultar o papel soviético no esmagamento do hitlerismo.
Putin parabenizou os veteranos, militares e todo o povo russo, bem como os cidadãos de outros países. O discurso foi seguido pelo tradicional desfile com a bandeira vermelha da vitória, hasteada sobre o Reichstag. Ao final, o presidente russo e os líderes estrangeiros depositaram coroas de flores no túmulo do Soldado Desconhecido.
Este ano, as marchas patrióticas do Regimento Imortal — realizadas anualmente para homenagear os caídos e heróis da Grande Guerra Patriótica e celebrar o Dia da Vitória da URSS sobre a Alemanha Nazista — ocorrem na Rússia em formato misto. No ato no Kremlin, também foi exibido um vídeo com as novas e decisivas armas russas.
Acompanhe o vídeo do discurso traduzido para o português, apresentado pela agência de notícias Sputnik, e abaixo a íntegra do pronunciamento de Putin.
Camaradas soldados e marinheiros, sargentos e suboficiais, aspirantes e alferes! Camaradas oficiais, generais e almirantes! Soldados e comandantes – participantes da operação militar especial! Prezados convidados!
Parabéns pelo Dia da Vitória, nosso feriado sagrado, o mais importante e luminoso!
Celebramos com sentimentos de orgulho e amor pelo nosso país. Compreendemos nosso dever comum de proteger os interesses e o futuro da pátria. Celebramos com sincera gratidão à grande geração de vencedores.
Honramos os acordos e o legado dos soldados da Vitória. Cuidar da pátria une todo o nosso país e todo o povo russo, e preservar a memória dos eventos da Grande Guerra pela Pátria, sua verdadeira história e seus verdadeiros heróis é uma questão de honra para nós.
Lembraremos sempre a façanha do povo soviético: o fato de que foi ele quem deu a contribuição decisiva para a derrota do nazismo, salvando seu país e o mundo, pondo fim ao mal total e implacável e devolvendo a soberania aos Estados que capitularam perante a Alemanha nazista, tornando-se cúmplices de seus crimes.
O nosso soldado sofreu perdas e fez sacrifícios colossais em nome da liberdade e da dignidade dos povos da Europa, ele foi a personificação da coragem, da nobreza, da perseverança e da humanidade, e alcançou a grande glória da Vitória.
Prezados amigos!
22 de junho de 1941 é uma das datas mais trágicas e tristes da nossa história. Neste ano, completam-se 85 anos do início da Grande Guerra pela Pátria.
Os nazistas atacaram a União Soviética traiçoeiramente, com o objetivo de ocupar o país e seus recursos mais ricos, destruir completamente sua cultura e herança histórica, e exterminar, escravizar e cometer genocídio contra todo o povo soviético multinacional — ou seja, todos os povos, nações e etnias da União Soviética.
Para realizar esses objetivos criminosos, forças foram reunidas em toda a Europa. Parece que os estrategistas nazistas levaram tudo em conta meticulosamente. Exceto uma coisa: o que é chamado de caráter russo e a força de espírito do povo soviético.
Essas qualidades se manifestam com um poder especial nos momentos mais difíceis para a pátria. O nosso povo se colocou no caminho do inimigo e mostrou que a lealdade à pátria é a razão mais elevada, capaz de unir milhões de pessoas.
Lembramos a resistência sem precedentes dos soldados, marinheiros e oficiais, a abnegação dos participantes da milícia popular, dos guerrilheiros e dos militantes clandestinos, os gigantescos esforços da retaguarda, da ciência, da indústria e dos trabalhadores do campo.
A frente e a retaguarda estavam unidas. O verdadeiro patriotismo, a coragem e o sacrifício do povo o elevavam acima do inimigo, o fortaleciam e reforçavam sua fé na Vitória. Ela foi conquistada, sofrida e alcançada!
Tudo isso vive nas histórias de família e nos corações de nossos filhos, netos e bisnetos. Na memória de cada um de nós.
Curvamo-nos perante aqueles que morreram em combate. Diante daqueles que foram torturados na ocupação e em cativeiro, que morreram de fome em Leningrado e em outras cidades e povoações. Todos aqueles que deram suas vidas pela pátria, pela Rússia. Curvamos a cabeça diante da memória de filhos, filhas, pais, mães, avós, bisavós, maridos, esposas, irmãos, irmãs, parentes e amigos.
É anunciado um minuto de silêncio.
Prezados amigos!
A grande façanha de uma geração de vencedores inspira os guerreiros que hoje cumprem as missões da operação militar especial. Eles enfrentam uma força armada agressiva, apoiada por todo o bloco da OTAN. Apesar disso, nossos heróis avançam.
Ao lado dos militares russos estão trabalhadores, projetistas, engenheiros, cientistas e inventores. Eles dão continuidade às tradições de seus antecessores e, com base na experiência de combate moderna, criam modelos avançados e únicos de armas, implantando sua produção em massa.
Porém, não importa quão técnica e quão modernos sejam os métodos de combate, o principal permanece inalterado: o destino do país é decidido por pessoas — combatentes e operários, trabalhadores rurais, armeiros e correspondentes militares, médicos e professores, artistas e clérigos, voluntários, empresários e benfeitores. Todos os cidadãos da Rússia!
A chave para o sucesso é a nossa força moral, a nossa coragem e o nosso valor, a nossa coesão e a nossa capacidade de suportar tudo. Superar todos os testes!
Temos um objetivo comum. Cada um contribui pessoalmente para a Vitória. Ela é forjada tanto no campo de batalha quanto na retaguarda.
Acredito firmemente que nossa causa é justa! Estamos juntos! A vitória sempre foi e sempre será nossa!
Glória ao povo vencedor! Glória aos veteranos! Glória às Forças Armadas da Rússia! Boas festas! Feliz Dia da Vitória! Viva!
