A escalada de provocações do governo Trump e em especial, da parte do secretário de Estado Mike Pompeo, contra a China, e a tentativa de ressurgimento do macarthismo foram temas de uma entrevista do ministro das Relações Exteriores Wang Yi à agência de notícias Xinhua, na quarta-feira (5), que transcrevemos a seguir:
Xinhua: O secretário de Estado dos EUA, Mike Pompeo, afirmou em seu discurso na Biblioteca Presidencial Richard Nixon que a política de engajamento com a China buscada por sucessivos governos dos EUA desde o presidente Nixon não produziu seu objetivo e falhou. O que você tem a dizer?
Wang Yi: A afirmação de que a política de engajamento dos EUA com a China falhou é apenas uma reformulação sob a mentalidade da Guerra Fria. Faz vista grossa para tudo o que foi alcançado nas relações China-EUA nas últimas décadas, mostra ignorância do processo histórico e falta de respeito pelos povos chinês e americano. Trata-se de um vírus político que é compreensivelmente questionado e repreendido pelas pessoas nos Estados Unidos e pela comunidade internacional.
Há mais de quatro décadas, líderes da China e dos Estados Unidos fizeram o aperto de mão através do vasto Oceano Pacífico. O que tornou isso possível foi que ambos os países aderiram ao princípio do respeito mútuo e buscaram um terreno comum, deixando de lado as diferenças ideológicas.
Durante a visita do presidente Nixon à China em 1972, o primeiro-ministro chinês Zhou Enlai disse que a China e os EUA precisavam ser claros sobre nossas diferenças e encontrar um ponto de vista comum, de modo a alcançar um novo ponto de partida nos laços bilaterais. O Presidente Nixon respondeu que nossos dois países têm grandes diferenças, e o que nos une é que temos interesses comuns que transcendem essas diferenças. O Comunicado de Xangai emitido pelos dois países consagrou seu consenso para respeitar um ao outro e buscar um terreno comum, deixando de lado as diferenças.
O que aconteceu desde então demonstra que essa escolha monumental feita pelos dois lados é a certa. Nos mais de 40 anos desde que os dois países reataram laços diplomáticos, várias gerações de chineses e americanos trabalharam juntos para avançar as relações China-EUA. Como resultado, os laços bilaterais tornaram-se uma das relações mais profundamente entrelaçadas do mundo com áreas de cooperação mais amplas e interesses comuns mais extensos.
China e EUA representam agora mais de um terço da produção econômica global e mais de 50% do crescimento global. O volume comercial bilateral aumentou mais de 250 vezes desde os primeiros dias de laços diplomáticos e ocupa um quinto do total global. O investimento saltou de quase zero para quase US$ 240 bilhões, e as visitas anuais dos dois povos atingiram cinco milhões. Os dois países assumem responsabilidades importantes para quase todas as questões globais relativas à paz e ao desenvolvimento mundial. Ninguém pode negar esses fatos.
Quarenta anos depois, embora a China e os EUA sejam bastante diferentes no sistema social e muitos outros aspectos, tais diferenças não afetaram a coexistência pacífica e a cooperação entre os dois países, e não devem afetar seus laços bilaterais no futuro. Não é necessário nem possível que os dois lados mudem um ao outro. Em vez disso, devemos respeitar a escolha feita independentemente pelo povo do outro lado.
As principais conquistas da China nas últimas décadas mostram que o caminho do socialismo com características chinesas se encaixa na China e desfruta do mais extenso e firme apoio do povo chinês. Também beneficiou o mundo e as pessoas de outros países, incluindo o povo americano.
A China continuará buscando desenvolvimento e progresso para atender ao desejo de seu povo e fazer novas e ainda maiores contribuições para a humanidade. Qualquer um que tente descarrilar este processo só poderá terminar em fracasso.
Xinhua: Algumas pessoas nos Estados Unidos afirmam que a relação China-EUA tem sido injusta e não recíproca, que os EUA reconstruíram a China, mas que ela se aproveitou. Você acha que este é o caso?
Wang Yi: A cooperação China-EUA nunca foi um caso de uma parte dando favorecimento à outra, ou uma parte se aproveitando da outra. Ambos os países se beneficiaram muito dessa cooperação, e ninguém está sendo aproveitado ou sendo roubado.
A cooperação mutuamente benéfica ao longo dos anos transformou a China e os EUA em uma comunidade com interesses compartilhados. A China alcançou um rápido crescimento em parte graças à sua abertura e cooperação com o resto do mundo, incluindo os EUA. O crescimento contínuo da China também criou uma demanda sustentada e um enorme mercado para os EUA e outros países.
As estatísticas mostram que os laços comerciais China-EUA suportam 2,6 milhões de empregos americanos. O comércio com a China ajuda cada família americana a economizar US$ 850 por ano. Mais de 70.000 empresas americanas fizeram investimentos na China com um volume total de vendas de US$ 700 bilhões. Entre eles, 97% estão lucrando.
Mesmo com o atrito comercial e a Covid-19, a grande maioria das empresas americanas na China ainda quer ficar e estão duplicando o investimento na China.
Se a cooperação China-EUA foi injusta e não recíproca, como poderia ter continuado por várias décadas? Como os laços China-EUA foram tão longos?
A globalização e o livre comércio entregaram dividendos de desenvolvimento, mas também criaram tensões para os países e afetaram suas estruturas econômicas e distributivas. Isso deve ser tratado através de reformas internas. Agir como uma pessoa doente que força outros a tomar remédios para sua própria doença ou mesmo recorrer ao desacoplamento não vai funcionar. São as pessoas e as empresas americanas que vão se prejudicar seriamente.
No mundo globalizado de hoje, os interesses dos países estão intimamente entrelaçados. O desenvolvimento da China e dos EUA não é um jogo de soma zero, e não devemos rejeitar uns aos outros. O que devemos fazer é aproveitar a força um do outro para alcançar o desenvolvimento comum.
À medida que a Covid-19 afeta a economia global, a China e os EUA, as duas maiores economias do mundo, devem trabalhar em benefício mútuo em pé de igualdade, parar as tentativas de desacoplamento e avançar a relação através da cooperação, e cumprir sua responsabilidade perante o mundo.
Xinhua: Os EUA fizeram recentemente uma série de movimentos que minam o intercâmbio cultural e de pessoas com a China. A mídia chinesa que opera nos EUA sofreu restrições. Muitos se preocupam de que isto seja o ressurgimento do macarthismo. Você acha que os dois países vão cair em uma nova Guerra Fria?
Wang Yi: As relações China-EUA estão enfrentando o maior desafio desde o estabelecimento de laços diplomáticos, e suas trocas e cooperação em muitas áreas estão sendo seriamente interrompidas. A causa principal é que alguns políticos americanos que são tendenciosos e hostis à China estão usando seu poder para difamar a China com fabricações e para impedir os laços normais com a China sob vários pretextos.
O que eles querem é reviver o macarthismo na tentativa de minar as relações dos EUA com a China, estimular a hostilidade entre os dois povos e corroer a confiança entre os dois países. Em última análise, eles querem arrastar a China e os EUA para conflitos e confrontos renovados e mergulhar o mundo no caos e divisão novamente.
A China não permitirá que essas pessoas consigam o que querem. Rejeitamos qualquer tentativa de criar a chamada “nova Guerra Fria”, porque contraria os interesses fundamentais dos povos chinês e americano e a tendência global de desenvolvimento e progresso.
Não se dever permitir que se repita a Guerra Fria, que infligiu grandes sofrimentos ao mundo. Paz e desenvolvimento é o que todos os países aspiram. Qualquer um que tente iniciar uma nova Guerra Fria no século 21 estará do lado errado da história e só será lembrado como aquele que acabou com a cooperação internacional.
A China de hoje não é a antiga União Soviética. Não temos intenção de nos tornarmos em outro Estados Unidos. A China não exporta ideologia, e nunca interfere nos assuntos internos de outros países.
Como o maior país em desenvolvimento do mundo e membro permanente do Conselho de Segurança da ONU, a China permanecerá comprometida com o desenvolvimento pacífico e com a busca de uma estratégia de abertura de benefício mútuo. A China continuará a promover a paz e o desenvolvimento global e a manter a ordem internacional.
Xinhua: Notamos que o atual governo dos EUA evita o diálogo com a China e afirma que o diálogo é inútil. Pompeo chegou a pedir recentemente uma abordagem de “desconfiança e verificação” em relação à China. Qual é a sua opinião sobre tais movimentos?
Wang Yi: Nas relações internacionais de hoje, o diálogo é o caminho certo para resolver questões e construir confiança. Favorecer o diálogo ao invés do confronto não é apenas a posição da China. É também o consenso da esmagadora maioria dos países.
A China e os EUA são dois grandes países com diferentes sistemas sociais, histórias e culturas, e cada um tem seus próprios interesses e preocupações. Isso é natural. Mas o importante é que ninguém deve fechar unilateralmente a porta para o diálogo a qualquer momento. Não se deve permitir que diferenças, erro de julgamentos ou confronto dominem suas relações bilaterais.
A China é um país importante e responsável. Estamos abertos e acima de tudo estamos prontos para entrar em uma consulta franca e eficaz com o lado dos EUA e fazer uma resposta serena e sensata aos movimentos impulsivos e à ansiedade do lado dos EUA.
Estamos prontos para reiniciar os mecanismos de diálogo com os EUA em qualquer nível, em qualquer área e a qualquer momento.
Todas as questões podem ser colocadas sobre a mesa para discussão. Propusemos que os dois países elaboram três listas, respectivamente, sobre cooperação, diálogo e questões que precisam de uma gestão adequada, e elaborem um roteiro para interações futuras.
Nossa mensagem é bastante clara: exortamos os EUA a parar de agir com arrogância e preconceito, e a dialogar construtivamente conosco em pé de igualdade. Esperamos que trabalhe conosco para aliviar as tensões atuais e colocar as relações de volta no caminho certo de não conflito, não confronto, respeito mútuo e cooperação ganha-ganha. Isso atende aos interesses compartilhados dos dois povos e atende à expectativa da comunidade internacional.
Xinhua: Recentemente, Hong Kong tornou-se uma questão proeminente nas relações China-EUA. Os EUA acreditam que, ao promulgar a legislação de segurança nacional, a China desistiu do ‘Um País, Dois Sistemas’. Impuseram sanções a Hong Kong. Espera que os EUA se envolvam ainda mais na questão de Hong Kong?
Wang Yi: Hong Kong faz parte do território da China e os assuntos de Hong Kong estão dentro dos assuntos internos da China. A não interferência nos assuntos internos de outros países é uma norma básica que rege as relações internacionais, e nenhum país permitirá que outros países sabotem flagrantemente sua soberania ou integridade territorial.
Na recente sessão do Conselho de Direitos Humanos da ONU, mais de 70 países expressaram apoio à postura justa da China e condenaram as tentativas de usar a questão de Hong Kong para interferir nos assuntos internos da China. Isso fala muito da posição comum e justa da comunidade internacional. A legislação de segurança nacional sustenta a própria sobrevivência de qualquer país, e é uma prática legal comum de todos os países.
A legislação sobre a salvaguarda da segurança nacional em Hong Kong está ligada a brechas legais de longa data em Hong Kong. Garantirá tanto a implementação em longo prazo da política de Um País, Dois Sistemas com base no Estado de Direito e segurança e estabilidade duráveis de Hong Kong.
Vários milhões de residentes de Hong Kong assinaram uma petição em apoio à legislação, o que demonstra seu desejo de paz e estabilidade em Hong Kong e seu forte apoio à legislação de segurança nacional.
A China está comprometida com a política de Um País, Dois Sistemas. Com o forte apoio do continente, um ambiente jurídico melhorado e os esforços unidos de nossos compatriotas de Hong Kong, podemos certamente defender e implementar melhor a política de Um País, Dois Sistemas.
A interferência grosseira nos assuntos de Hong Kong, seja em palavras ou ações, só pode minar a implementação sólida da política de Um País, Dois Sistemas. Terá a firme rejeição de todo o povo chinês, incluindo o povo de Hong Kong.
Xinhua: Os EUA fecharam recentemente o Consulado-Geral chinês em Houston, alegando ser um centro de espionagem e roubo de propriedade intelectual. Reciprocamente, a China fechou o Consulado-Geral dos EUA em Chengdu. Está preocupado que isso leve a uma escalada na “guerra diplomática” China-EUA?
Wang Yi: O Consulado-Geral chinês em Houston foi o primeiro Consulado-Geral aberto pela China nos EUA após o estabelecimento dos laços diplomáticos, e sempre foi um símbolo importante da amizade China-EUA. Nos últimos 40 anos, o Consulado-Geral chinês em Houston desempenhou um papel significativo na promoção da amizade e da cooperação entre os povos chinês e americano.
Apesar das dificuldades encontradas durante a epidemia de COVID-19, ele serviu como uma ponte crucial para impulsionar a cooperação contra o coronavírus entre os estados do sul dos EUA e a China. Fechar um consulado-geral que tenha significado histórico e atual é fechar uma janela de troca e entendimento mútuo entre chineses e americanos.
Este movimento minou o crescimento normal das relações China-EUA e a amizade entre os dois povos. Todas as desculpas para o encerramento reivindicadas pelo lado dos EUA não são nada além de fabricações projetadas para difamar a China. Nenhuma delas é apoiado por qualquer evidência, e nenhuma delas pode enfrentar o escrutínio.
Naturalmente, a China não iria engolir esse movimento arbitrário e inescrupuloso dos EUA. Nossa contramedida é legítima, justificada e legal, e está totalmente em conformidade com as normas diplomáticas.
A China não tem intenção de travar uma “guerra diplomática” com os EUA, pois só prejudicará ainda mais os interesses dos dois povos. Iniciar uma “guerra diplomática” não prova a força dos EUA.
Muito pelo contrário, só expõe a crescente falta de confiança dos EUA. Se os EUA estiverem empenhados em seguir o caminho errado, a China estará pronta para dar a devida resposta.
Xinhua: Os EUA estão perseguindo a Huawei de todas as formas possíveis, e declararam construir uma coalizão de “países limpos” para combater a China. Muitos vêem nisso um reflexo da ansiedade e do medo dos EUA. Qual é a sua opinião?
Wang Yi: Sem qualquer evidência sólida, os EUA lançaram uma campanha global contra uma empresa chinesa privada. Este é um exemplo de bullying.
Todos podem ver facilmente e claramente que o objetivo dos EUA é manter seu monopólio em ciência e tecnologia, mas negar a outros países o direito legítimo ao desenvolvimento. Nem se importa em disfarçar o bullying. Isso não só viola as regras internacionais de comércio justo, mas também prejudica o ambiente de livre mercado global.
Gostaria de salientar novamente que a Huawei e muitas outras empresas chinesas, sancionadas unilateralmente pelos EUA, são inocentes. Suas tecnologias e produtos são seguros de usar, e nunca fizeram nenhum mal a nenhum país.
Em contraste, os EUA estão por trás de escândalos como PRISM e ECHELON. Conduzem escutas telefônicas e vigilância em massa em todo o mundo, e esses atos ilícitos já são um segredo aberto. Os EUA não estão qualificados para construir uma coalizão de “países limpos” porque está sujo em toda parte.
A nova revolução da ciência e tecnologia, impulsionada pela tecnologia da informação, está ganhando velocidade. A China continuará trabalhando com todos os países para manter um ambiente de negócios justo, justo, aberto e não discriminatório, promover intercâmbios internacionais e cooperação em ciência e tecnologia e garantir que a tecnologia da informação segura, confiável e de qualidade impulsione a recuperação econômica global e ajude a melhorar a vida das pessoas em todo o mundo.
Esperamos que os EUA desistam de sua obsessão com seu estreito interesse próprio e retornem ao caminho certo da abertura e da cooperação.
Xinhua: Políticos dos EUA têm feito ataques ferozes ao Partido Comunista da China (PCCh), tentando colocá-lo contra o povo chinês. Quarenta e um anos depois que a China e os EUA estabeleceram relações diplomáticas, qual é a motivação dos EUA para isso?
Wang Yi: Sempre houve forças nos Estados Unidos tentando refutar o papel de liderança do PCCh e o caminho do socialismo da China com características chinesas. Seu propósito é notavelmente óbvio, ou seja, conter e desestabilizar a China.
O próximo ano marcará o 100º aniversário do CPC. Ao longo do século passado, o PCCh levou o povo chinês a descartar o domínio colonial e a exploração e realizar a libertação e a independência nacional.
Foi o PCCh que nos levou a iluminar o caminho do socialismo com características chinesas, transformando o outrora empobrecido país na segunda maior economia do mundo.
Foi sob a liderança do PCCh que o PIB per capita da China cresceu de menos de US$ 200 há quarenta anos para mais de US$ 10.000 hoje, e mais de 800 milhões de pessoas foram retiradas da pobreza. O grande esforço do povo chinês sob a liderança do PCCh foi registrado na história da modernização como um capítulo excepcional que marcou época.
A prática é o único critério da verdade, e as pessoas são os juízes da história. O sistema da China funciona para o país? O povo chinês sabe melhor do que ninguém. As pesquisas da Harvard Kennedy School na China, que se realizam há 13 anos, sugerem que mais de 93% do povo chinês está satisfeito com o governo central que é liderado pelo PCCh.
Muitas pesquisas internacionais nos últimos anos também mostram que pelo menos 90% dos chineses confiam em seu governo. A relação entre o PCCh e o povo chinês é tão próxima quanto entre “o peixe e a água” e entre “solo e semente”. Aqueles que tentam quebrar esse forte vínculo estão se tornando inimigos dos 1,4 bilhões de chineses.
Temos grande confiança em nosso caminho do socialismo com características chinesas. Enquanto isso, também respeitamos os caminhos de desenvolvimento escolhidos por outras nações. Não estamos interessados em rivalidade de sistemas, ou confronto ideológico com qualquer país.
Da mesma forma, esperamos que os EUA respeitem o sistema social da China e a escolha do povo chinês, e desistam de seu intervencionismo fracassado.
Como o presidente Xi Jinping apontou, temos a forte determinação e força nacional para superar todos os desafios. Temos coragem, habilidade e sabedoria para prevalecer sobre todos os riscos e testes.
Nenhum país ou indivíduo pode conter a marcha histórica em direção ao grande rejuvenescimento da nação chinesa.
Xinhua: Pompeo vem pedindo uma nova aliança de democracias contra a China, e forçando outros países a escolher entre o que ele chamou de “liberdade” e “tirania”. Poucas nações responderam ao chamado. Acha que os EUA conseguirão o que querem?
Wang Yi: A instigação do confronto e da divisão não é incomum na história, mas foi condenada pelos povos. No século XXI, é inconcebível que algumas pessoas pretendam fechar uma cortina de ferro, acender uma nova divisão, defender a política identitária e a rivalidade de blocos, e recorrer a outros velhos truques.
Este é um desprezo flagrante pelo progresso humano e sabedoria, bem como uma regressão da história. Vai contra a tendência dos nossos tempos e a vontade da maioria das nações. Naturalmente não tem apoio do povo, e poucos apoios no mundo.
A China alcançou a liberdade do imperialismo e do colonialismo. Liberdade, democracia e Estado de Direito são codificados na Constituição da China. Eles também fazem parte dos valores socialistas fundamentais.
Além disso, também sabemos que a liberdade tem limites. O respeito pela ciência, razão, lei e ordem, bem como pelas regras internacionais, são a base da liberdade.
Na luta contra a COVID-19, o povo chinês segue o conselho dos especialistas para usar máscaras. No entanto, alguns políticos dos EUA atacaram isso, chamando-o de exemplo de “tirania” e “falta de liberdade” na China. No final do dia, eles foram esbofeteados na cara pela realidade.
A China valoriza a paz e a cooperação desde os tempos antigos, acreditando que “a divisão leva à rivalidade, que leva ao caos, que leva à pobreza”.
A China sempre se opõe a atos perigosos para dividir o mundo em linhas ideológicas. Para isso, defendemos um novo tipo de relações internacionais com cooperação ganha-ganha.
Buscamos amizade e cooperação com todos os países. E nos esforçamos para forjar uma rede global de parcerias. O presidente Xi Jinping pede a construção de uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade.
Esta grande iniciativa visa superar as diferenças no sistema, abandonar a mentalidade de soma zero e encontrar um objetivo comum para todos os países, nacionalidades e civilizações. A China trabalhará incansavelmente por essa visão elevada para a humanidade.
Xinhua: Pompeo afirma que a China deseja hegemonia global. Mas todos sabem que são os EUA que estão deliberadamente se retirando de tratados e organizações internacionais. Qual é sua opinião?
Wang Yi: O verdadeiro desafio para a atual ordem internacional e sistema é que os Estados Unidos, o país mais forte do mundo, coloca seus próprios interesses acima de tudo, e toma isso como seu código de conduta. Perseguiu ao extremo o unilateralismo e o bullying, mesmo ao custo de responsabilidades internacionais e regras multilaterais.
No auge do COVID-19, chegou ao ponto de atacar e retirar-se infundadamente da Organização Mundial da Saúde. O atual governo dos EUA retirou-se de mais tratados internacionais do que qualquer outro antes, tornando-se a força mais daninha à atual ordem internacional.
A China é sempre uma firme defensora da ordem internacional e do sistema internacional. Nas mais de sete décadas desde a fundação da República Popular, a China nunca iniciou uma guerra, ou ocupou um centímetro de terra de outros.
Consagramos na Constituição nosso compromisso com o desenvolvimento pacífico, e somos o primeiro país do mundo a fazer uma promessa tão solene. Continuaremos a aderir ao caminho do desenvolvimento pacífico, e nunca buscaremos hegemonia ou expansionismo. Sempre seremos uma força firme para a paz.
Este ano marca o 75º aniversário da vitória da Guerra Mundial Antifascista e da fundação das Nações Unidas.
Tendo aprendido lições duras do passado, o mundo garantiu o período mais longo de estabilidade e prosperidade nos tempos modernos. Não podemos permitir que o sistema internacional seja minado arbitrariamente, ou o mundo dividido novamente.
A China foi a primeira a colocar sua assinatura na Carta das Nações Unidas. A China aderiu a quase todos os tratados e acordos internacionais, e tem cumprido fielmente suas devidas responsabilidades e obrigações internacionais.
Em um momento em que o futuro do mundo está em jogo, a China continuará a defender e perseverar no multilateralismo, a salvaguardar o sistema internacional centrado na ONU e a promover a multipolaridade e uma maior democratização das relações internacionais.
Xinhua: Os EUA intensificaram significativamente sua intervenção no Mar do Sul da China. Recentemente, Pompeo rejeitou os direitos e interesses soberanos da China no Mar do Sul da China. Os EUA realizaram operações com uma dupla de porta-aviões lá e continuam enviando navios e aeronaves militares. A paz e a estabilidade ainda podem ser mantidas no Mar do Sul da China?
Wang Yi: Os EUA recentemente tomaram uma série de ações provocativas no Mar do Sul da China. Em primeiro lugar, os EUA violaram seu compromisso de longa data de não tomar partido, e interferiram descaradamente nas disputas territoriais.
Em segundo lugar, os EUA continuam aumentando e mostrando sua presença militar no Mar do Sul da China. Só no primeiro semestre deste ano, os EUA enviaram aeronaves militares para lá mais de 2.000 vezes.
Em terceiro lugar, os EUA buscam criar uma barreira entre a China e os países da ASEAN, e interromper o processo de consulta do Código de Conduta. O objetivo dos EUA é desestabilizar o Mar do Sul da China e levarar países da região a servirem à política interna e à agenda geopolítica dos EUA.
Todos os países da região devem estar vigilantes e evitar que a paz e o desenvolvimento desta região sejam sabotados pelos EUA. O Mar do Sul da China é o lar compartilhado para os países da região. Não deveria ser um campo de luta livre para a política internacional.
Graças a anos de trabalho árduo, os países da região encontraram maneiras eficazes de lidar adequadamente com suas diferenças, e chegaram a um consenso inequívoco de que a China e os países da ASEAN devem trabalhar juntos para salvaguardar a paz e a estabilidade no Mar do Sul da China.
Os fatos provaram que resolver disputas por meio do diálogo é a maneira correta de melhor servir aos interesses dos países da região, que têm a responsabilidade compartilhada de manter o Mar do Sul da China pacífico e estável.
Na situação atual, a China propõe que removamos todos os distúrbios para reiniciar o mais rapidamente possível a consulta do Código de Conduta, e concordar o mais cedo possível sobre um conjunto de regras para manter a paz e a estabilidade em longo prazo na região.
Enquanto isso, a China está preparada para fortalecer a cooperação marítima com outros países litorâneos, aprofundar a confiança em segurança mútua e avançar no desenvolvimento conjunto, de modo a tornar o Mar do Sul da China um mar de paz, amizade e cooperação.
Xinhua: A relação China-EUA está no momento mais difícil desde o estabelecimento de laços diplomáticos. Você está otimista ou pessimista sobre a relação entre agora e a eleição dos EUA em novembro? O que é prioritário para os dois países no momento?
Wang Yi: A política dos EUA da China é sempre consistente e estável. Enquanto isso, também estamos preparados para possíveis colisões e tempestades à frente. O movimento dos EUA para transformar a China em um adversário é um erro de cálculo fundamental e estratégico.
Significa que os EUA estão canalizando seus recursos estratégicos na área errada.
Estamos sempre prontos para desenvolver uma relação China-EUA sem conflitos, sem confronto, respeito mútuo e cooperação ganha-ganha com base na coordenação, cooperação e estabilidade.
Enquanto isso, defenderemos firmemente nossos interesses de soberania, segurança e desenvolvimento, porque este é um direito legítimo inerente à China ser um Estado soberano independente.
Os EUA devem honrar o princípio da igualdade soberana consagrado na Carta das Nações Unidas, aprender a conviver com diferentes sistemas e civilizações e adaptar-se à coexistência pacífica, e aceitar a realidade de que o mundo está caminhando em direção à multipolaridade.
Diante da situação mais complexa desde o estabelecimento das relações diplomáticas em 1979, precisamos colocar em prática um quadro claro para a relação:
Primeiro, ficar longe das linhas vermelhas e evitar confrontos. Para que as relações China-EUA se desenvolvam profundamente, a coisa mais crítica é o respeito mútuo.
A China nunca pretende e nunca interferirá nas eleições dos EUA ou em outros assuntos internos dos EUA. Da mesma forma, os EUA devem abandonar sua fantasia de remodelar a China às necessidades dos EUA. Devem parar sua intromissão nos assuntos internos da China, e sua repressão irracional aos direitos e interesses legítimos da China.
Em segundo lugar, manter os canais abertos para diálogo sincero. O diálogo é o pré-requisito para resolver problemas. Sem diálogo, os problemas só se acumularão e até sairão do controle.
A porta de diálogo da China permanece aberta. Estamos dispostos, no espírito de igualdade e mente aberta, a conversar e interagir com os EUA, e retomar mecanismos de diálogo em todos os níveis e em todos os campos.
Em terceiro lugar, rejeitar a dissociação e defender a cooperação. Os interesses dos dois países estão profundamente entrelaçados. A dissociação forçada infligirá um impacto duradouro nas relações bilaterais e colocará em risco a segurança das cadeias industriais e interesses internacionais de todos os países.
Com a COVID-19 ainda em fúria em todo o mundo, a China está preparada para ter uma cooperação mutuamente benéfica com os EUA no controle epidêmico e na recuperação econômica, para aprender uns com os outros e compartilhar experiências na contenção do Covid-19, e para unir-se com os EUA à resposta global e à cooperação multilateral na luta contra a Covid-19.
Em quarto lugar, abandonar a mentalidade de soma zero e a resistência às responsabilidades compartilhadas. A Covid-19 novamente deixa claro que a humanidade é uma comunidade com um futuro compartilhado.
Nosso mundo ainda enfrenta muitos desafios globais. Desafios tradicionais e não tradicionais de segurança estão entrelaçados. Quase todas as questões de pontos quentes regionais e internacionais exigem uma resposta coordenada da China, dos EUA e de outros países.
A China e os EUA devem sempre ter em mente o bem-estar da humanidade, cumprir suas responsabilidades como dois grandes países, coordenar e cooperar conforme necessário na ONU e em outras instituições multilaterais, e trabalhar juntos pela paz e estabilidade mundiais.
