Em seu pronunciamento à cúpula de líderes mundiais sobre o clima nesta quinta-feira (22), Dia da Terra, o presidente chinês Xi Jinping conclamou à ação conjunta para a construção de uma “Comunidade de Vida entre os Seres Humanos e a Natureza”.
“Como dizemos na China: “Quando as pessoas se unem, nada é pesado demais para ser levantado”, sublinhou Xi, chamando a trabalhar “juntos com solidariedade e assistência mútua”, superando os desafios globais do clima e do meio ambiente para deixarmos “um mundo limpo e belo para as gerações futuras”.
“Devemos nos dar as mãos, não apontar o dedo um para o outro; devemos manter a continuidade, não reverter o curso facilmente; e devemos honrar os compromissos, não voltar atrás nas promessas”, disse ainda o presidente Xi.
“Como a natureza nos dá a vida, devemos tomá-la como nossa origem, respeitá-la, nos adaptarmos a ela e protegê-la”, ressaltou.
“Proteger o meio ambiente é proteger as forças produtivas, e melhorá-lo equivale ao desenvolvimento da produtividade”, assinalou, e conclamou “a deixar as práticas de curto prazo que buscam um desenvolvimento temporário às expensas do meio ambiente” e a utilizar a revolução científico-tecnológica para “alcançar o desenvolvimento socioeconômico sustentável”.
Nessa ação, convocou Xi, “temos de ter bem presentes as aspirações dos povos a uma vida melhor e a um meio ambiente melhor e trabalhar por fazer compatíveis a proteção ambiental, o desenvolvimento econômico, a criação de emprego e a eliminação da pobreza, e velar pela equidade e justiça sociais em meio à transição verde, de maneira que os povos se sintam mais beneficiados, felizes e seguros”.
Xi ressaltou que é preciso “persistir no multilateralismo” e defender o sistema internacional centrado nas Nações Unidas (ONU). O líder chinês chamou o princípio das “responsabilidades comuns, porém diferenciadas” de “pedra angular da governança climática global”.
Assim, ele pediu que os países desenvolvidos prestem “ajuda efetiva aos países em desenvolvimento para melhorar sua capacidade e resiliência contra a mudança climática, brindando-os com apoio em financiamento, tecnologias e construção de capacidades” e se abstendo de “impor barreiras verdes ao comércio”, ajudando-os assim a “acelerar sua transição até um desenvolvimento verde e de baixo carbono”.
Xi reiterou que a China está comprometida em atingir suas principais metas de combate às mudanças climáticas, incluindo atingir um pico de emissões de carbono até 2030 e alcançar a neutralidade de carbono até 2060 e destacou que a questão está sendo tratada detidamente no 14º e no 15º Planos Qüinqüenais.
A cúpula, realizada por videoconferência a partir de iniciativa do governo Biden para marcar o retorno do país ao Acordo do Clima de Paris, reúne, nesta quinta-feira (22) e na sexta-feira (23), 40 líderes do mundo inteiro.
Segue a íntegra do pronunciamento de Xi Jinping:
“Honorável presidente Joe Biden,
Honoráveis Colegas,
É um grande prazer juntar-me a vocês na Cúpula dos Líderes sobre o Clima no Dia da Terra. Desejo agradecer ao presidente Biden pelo amável convite. É bom ter esta oportunidade de manter uma profunda troca de impressões com vocês sobre as mudanças climáticas, e discutir formas de enfrentar este desafio e encontrar um caminho para o homem e a Natureza viverem em harmonia.
Desde o tempo da civilização industrial, a humanidade criou uma enorme riqueza material. Ainda assim, isso veio a um custo de exploração intensificada dos recursos naturais, o que interrompeu o equilíbrio no ecossistema da Terra e revelou as crescentes tensões na relação homem-Natureza. Nos últimos anos, as mudanças climáticas, a perda de biodiversidade, o agravamento da desertificação e eventos climáticos extremos frequentes colocaram todos sérios desafios à sobrevivência e ao desenvolvimento humanos. A pandemia de COVID-19 em curso aumentou a dificuldade para o desenvolvimento econômico e social em todos os países. Diante de desafios sem precedentes na governança ambiental global, a comunidade internacional precisa apresentar ambições e ações sem precedentes. Precisamos agir com senso de responsabilidade e unidade, e trabalhar juntos para promover uma comunidade de vida entre o homem e a Natureza.
– Devemos estar comprometidos com a harmonia entre o homem e a Natureza. Todas as coisas que crescem vivem em harmonia e se beneficiam da nutrição da Natureza. A Mãe Natureza é o berço de todos os seres vivos, incluindo os humanos. Ela fornece tudo o que é essencial para a humanidade sobreviver e prosperar. A Mãe Natureza nos alimentou e devemos tratar a Natureza como nossa raiz, respeitá-la, protegê-la e seguir suas leis. Deixar de respeitar a Natureza ou de seguir suas leis só servirá para sua vingança. O despojo sistêmico da Natureza tirará os alicerces da sobrevivência e do desenvolvimento humanos e nos deixará, os seres humanos, como um rio sem nascente e uma árvore sem raízes. Devemos proteger a Natureza e preservar o meio ambiente como protegemos nossos olhos, e nos empenhar para promover um novo relacionamento onde o homem e a Natureza possam prosperar e viver em harmonia.
– Devemos estar comprometidos com o desenvolvimento verde. As montanhas verdes são montanhas de ouro. Proteger o meio ambiente é proteger as forças produtivas, e melhorar o meio ambiente é aumentar a produtividade – a verdade é tão simples quanto isso. Devemos abandonar os modelos de desenvolvimento que prejudicam ou minam o meio ambiente e devemos dizer não às abordagens míopes de buscar ganhos de desenvolvimento de curto prazo às custas do meio ambiente. Muito pelo contrário, precisamos viajar na tendência da revolução tecnológica e da transformação industrial, aproveitar a enorme oportunidade na transição verde e deixar que o poder da inovação nos leve a avançar nossas estruturas econômicas, energéticas e industriais, e garantir que a existência do meio ambiente está aí para apoiar o desenvolvimento econômico e social sustentável em todo o mundo.
– Devemos estar comprometidos com a governança sistêmica. Montanhas, rios, florestas, bem como fazendas, lagos, pastagens e desertos, todos fazem partes indivisíveis do ecossistema. Proteger o ecossistema requer mais do que uma abordagem simplista e paliativa. Precisamos seguir as leis inatas do ecossistema e equilibrar adequadamente todos os elementos e aspectos da Natureza. Esse é um caminho que pode nos levar onde queremos estar, um ecossistema em concreta circulação e equilíbrio generalizado.
“O despojo sistêmico da Natureza tirará os alicerces da sobrevivência e do desenvolvimento humanos e nos deixará, os seres humanos, como um rio sem nascente e uma árvore sem raízes. Devemos proteger a Natureza e preservar o meio ambiente como protegemos nossos olhos“
– Devemos estar comprometidos com uma abordagem centrada nas pessoas. O meio ambiente diz respeito ao bem-estar das pessoas em todos os países. Precisamos levar em conta o anseio das pessoas por uma vida melhor e um bom meio ambiente, bem como nossa responsabilidade pelas gerações futuras. Precisamos procurar caminhos para proteger o meio ambiente, fazer a economia crescer, criar empregos e eliminar a pobreza, tudo ao mesmo tempo, de modo a proporcionar equidade social e justiça no decorrer da transição verde e aumentar o senso de benefício, felicidade e segurança das pessoas.
– Devemos estar comprometidos com o multilateralismo. Precisamos trabalhar com base no direito internacional, seguir o princípio de equidade e justiça e focar em ações eficazes. Precisamos defender o sistema internacional centrado nas Nações Unidas, cumprir os objetivos e princípios estabelecidos nos termos da Convenção das Nações Unidas sobre Mudança do Clima [UNFCCC, sigla em inglês] e seu Acordo de Paris, e nos determinar a cumprir a Agenda de 2030 para o Desenvolvimento Sustentável. Precisamos, cada um, encetar ações mais fortes, fortalecer parcerias e cooperação, aprender uns com os outros e fazer progresso comum na nova jornada em direção à neutralidade global de carbono. Nesse processo, temos que dar as mãos, não apontar o dedo um para o outro; devemos manter a continuidade, não reverter o curso facilmente; e devemos honrar os compromissos, não voltar atrás nas promessas.
A China saúda o retorno dos Estados Unidos ao processo de governança climática multilateral. Não muito tempo atrás, os lados chinês e americano divulgaram uma Declaração Conjunta Abordando a Crise Climática. A China espera trabalhar com a comunidade internacional, incluindo os Estados Unidos, para promover conjuntamente a governança ambiental global.
– Devemos estar comprometidos com o princípio das responsabilidades comuns, porém diferenciadas. O princípio de responsabilidades comuns, mas diferenciadas, é a pedra angular da governança climática global. Os países em desenvolvimento agora enfrentam vários desafios para combater a COVID-19, fazer a economia crescer e tratar das mudanças climáticas. Precisamos dar total reconhecimento à contribuição dos países em desenvolvimento para a ação climática e acomodar suas particulares dificuldades e preocupações. Os países desenvolvidos precisam aumentar a ambição e as ações climáticas. Ao mesmo tempo, eles precisam fazer esforços concretos para ajudar os países em desenvolvimento a fortalecer a capacidade e a resiliência contra as mudanças climáticas, apoiá-los no financiamento, tecnologia e capacitação, e evitar a criação de barreiras verdes, ao comércio de modo a ajudar os países em desenvolvimento a acelerar a transição para o desenvolvimento verde e de baixo carbono.
Colegas,
A civilização chinesa sempre valorizou a harmonia entre o homem e a Natureza, bem como a observância das leis da Natureza. Tem sido nossa busca constante que o homem e a Natureza possam viver em harmonia um com o outro. O avanço ecológico e a conservação foram escritos na Constituição da China e incorporados ao plano geral da China para construir o socialismo com características chinesas. A China seguirá o Pensamento sobre a Civilização Ecológica e implementará a nova filosofia de desenvolvimento. Nosso objetivo é alcançar um desenvolvimento econômico e social mais verde em todos os aspectos, com um foco especial no desenvolvimento de energia verde e de baixo carbono. Continuaremos a priorizar a conservação ecológica e buscar um caminho verde e de baixo carbono para o desenvolvimento.
“A China seguirá o Pensamento sobre a Civilização Ecológica e implementará a nova filosofia de desenvolvimento. Nosso objetivo é alcançar um desenvolvimento econômico e social mais verde em todos os aspectos, com um foco especial no desenvolvimento de energia verde e de baixo carbono”
No ano passado, fiz o anúncio oficial de que a China se esforçará para atingir o pico de emissões de dióxido de carbono antes de 2030 e alcançar a neutralidade de carbono antes de 2060. Esta importante decisão estratégica é feita com base em nosso senso de responsabilidade de construir uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade e nossa própria necessidade de assegurar o desenvolvimento sustentável. A China se comprometeu a passar do pico de carbono para a neutralidade de carbono em um período de tempo muito mais curto do que o necessário para muitos países desenvolvidos, e isso requer esforços extraordinariamente árduos da China. As metas de pico de carbono e neutralidade de carbono foram adicionadas ao plano geral da China para a conservação ecológica. Agora estamos fazendo um plano de ação e já estamos realizando fortes ações por todo o país em direção ao pico de carbono. O apoio está sendo dado a pioneiros que se destacam em localidades, setores e empresas. A China controlará estritamente os projetos de geração de energia a carvão e limitará estritamente o aumento no consumo de carvão durante o período do 14º Plano Quinquenal e reduzi-lo durante o 15º Plano Quinquenal. Além disso, a China decidiu aceitar a Emenda Kigali ao Protocolo de Montreal e tornar mais rígidos os regulamentos sobre as emissões de dióxido não carbônico. O mercado nacional de carbono da China também começará a ser comercializado.
Como participante, contribuinte e pioneira na conservação ecológica global, a China está firmemente comprometida em colocar o multilateralismo em ação e promover um sistema justo e equitativo de governança ambiental global para uma cooperação ganha-ganha. A China sediará a COP15 da Convenção sobre Diversidade Biológica em outubro e espera trabalhar com todas as partes para aprimorar a governança global sobre a biodiversidade. Apoiamos a COP26 para a UNFCCC na obtenção de resultados positivos. Como costumamos dizer na China: “É mais importante mostrar às pessoas como pescar do que apenas dar-lhes peixe”. A China tem feito o possível para ajudar os países em desenvolvimento a desenvolver capacidade contra a mudança climática por meio de várias formas de cooperação Sul-Sul voltada para resultados. De satélites de sensoriamento remoto para monitoramento do clima na África a zonas de demonstração de baixo carbono no sudeste da Ásia até luzes com eficiência energética em pequenos países insulares, essa cooperação produziu resultados reais, tangíveis e sólidos. A China também fez da cooperação ecológica uma parte fundamental da cooperação no projeto Cinturão e Rota. Uma série de iniciativas de ação verde foram lançadas, cobrindo esforços abrangentes em infraestrutura verde, energia verde, transporte verde e finanças verdes, para trazer benefícios duradouros para as pessoas de todos os países parceiros na cooperação Cinturão e Rota.
Colegas,
Como dizemos na China: “Quando as pessoas se unem, nada é pesado demais para ser levantado”. As mudanças climáticas representam desafios urgentes, formidáveis e de longo prazo para todos nós. Ainda assim, estou confiante de que, enquanto nos unirmos em nossos propósitos e esforços e trabalharmos juntos com solidariedade e assistência mútua, superaremos os desafios globais do clima e do meio ambiente e deixaremos um mundo limpo e belo para as gerações futuras.
Obrigado”.
