Em discurso ao G20, o presidente da China, Xi Jinping, convocou o “principal fórum para a cooperação econômica internacional” a assumir as devidas responsabilidades nessa hora de grandes mudanças e de uma pandemia que acontece uma vez em um século, em defesa da “cooperação ganha-ganha, inclusão e abertura”, na prática do “verdadeiro multilateralismo” e promovendo “a construção de uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade”.
“Em primeiro lugar, trabalhemos em solidariedade para combater o Covid-19, com uma abordagem baseada na ciência”, conclamou o líder chinês, que advertiu contra “a estigmatização do vírus”, “a politização do rastreio das origens” e a demora “no reconhecimento mútuo das vacinas”.
Xi defendeu ainda a urgência em garantir a “equidade e justiça” no fornecimento de vacinas aos países em desenvolvimento e quanto à renúncia dos direitos de propriedade intelectual sobre as vacinas Covid-19.
Quanto à contribuição de seu país para o esforço internacional contra a pandemia, Xi revelou que a China forneceu mais de 1,6 bilhão de doses de vacinas a mais de 100 países e está realizando a produção conjunta com 16 países.
Em segundo lugar, salientou Xi, é imprescindível “fortalecer a coordenação para promover a recuperação”. Ele chamou os países ricos a evitarem medidas que causem repercussões negativas sobre os países em desenvolvimento, especialmente em termos de dívida e inflação.
Ele também chamou a “fortalecer a rede de segurança financeira global”, a salvaguardar o sistema de comércio multilateral com a OMC em seu núcleo e a manter seguras as cadeias industriais e de abastecimento.
“Abracemos a inclusão para alcançar o desenvolvimento comum”, propôs ainda Xi, referindo-se às múltiplas crises trazidas pela pandemia, como o total de pessoas que passam fome chegando a 800 milhões, bem como os desafios sem precedentes para implantar a Agenda 2030 da ONU para o Desenvolvimento Sustentável.
“Busquemos a inovação”, destacou o presidente chinês, que a chamou de “fator decisivo na promoção do desenvolvimento econômico e social e na abordagem dos desafios comuns à humanidade”.
“Promovamos a coexistência harmoniosa para alcançar um desenvolvimento verde e sustentável”, sob o princípio das responsabilidades comuns, mas diferenciadas, pressionando pela implementação total do Acordo de Paris e apoiando o sucesso da COP26, sublinhou Xi.
Lembrando o ditado de que “Roma não foi construída em um dia”, o presidente Xi concluiu, exortando todos a se empenharem em “erguer uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade”. “Embora a jornada à frente possa ser longa e árdua, com ações sustentadas, chegaremos ao nosso destino e abraçaremos um futuro mais brilhante”.
Abaixo, na íntegra, o discurso do presidente Xi Jinping.
Para começar, quero agradecer sinceramente à Itália, que preside o G20, pelos grandes esforços que fez para sediar esta cúpula.
A cidade de Roma, com sua história consagrada pelo tempo, deixou um capítulo esplêndido na história da civilização humana. Hoje, estamos nos reunindo aqui contra o pano de fundo de uma pandemia de Covid-19 prolongada, recuperação econômica frágil, desafios agudos de mudança climática e surtos frequentes de problemas de pontos de tensão regionais. Tendo como tema Pessoas, Planeta e Prosperidade, a Cúpula de Roma expressa a determinação da comunidade internacional de agir em solidariedade para derrotar a pandemia e reviver a economia mundial, e demonstra a missão do G20 de liderar a transformação da governança da economia global.
Diante de mudanças e de uma pandemia não vista em um século, o G20, o principal fórum para a cooperação econômica internacional, precisa assumir suas devidas responsabilidades, ter em mente o futuro da humanidade e o bem-estar das pessoas, defender a abertura, a inclusão e a cooperação ganha-ganha, praticar o verdadeiro multilateralismo e promover a construção de uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade. Para ser mais específico, gostaria de sugerir que trabalhemos nas cinco áreas a seguir.
Em primeiro lugar, trabalhemos em solidariedade para combater o Covid-19. Com o coronavírus devastando o mundo inteiro, nenhum de nós pode ficar seguro por conta própria. Solidariedade e cooperação são as armas mais poderosas. A comunidade internacional deve trabalhar em conjunto para enfrentar e derrotar a pandemia com uma abordagem baseada na ciência. A estigmatização do vírus e a politização do rastreio das origens vão contra o espírito de solidariedade contra a pandemia. Precisamos intensificar a cooperação em prevenção, controle, diagnóstico e tratamento e melhorar a preparação para as principais emergências de saúde pública. O G20 inclui as principais economias do mundo e, portanto, deve desempenhar um papel de liderança na construção de consenso, mobilização de recursos e promoção da cooperação.
No estágio inicial da pandemia, pedi que as vacinas Covid-19 se tornassem um bem público global. Com base nisso, gostaria de propor aqui uma Iniciativa de Ação de Cooperação Global de Vacinas: primeiro, precisamos fortalecer a cooperação em P&D de vacinas e apoiar as empresas de vacinas na condução de P&D e produção conjunta com países em desenvolvimento.
Em segundo lugar, precisamos defender a equidade e a justiça e fornecer mais vacinas aos países em desenvolvimento para cumprir a meta global de vacinação para 2022, conforme estabelecido pela Organização Mundial da Saúde (OMS).
Terceiro, precisamos apoiar a Organização Mundial do Comércio (OMC) na tomada de uma decisão antecipada sobre a renúncia dos direitos de propriedade intelectual sobre as vacinas Covid-19 e encorajar as empresas de vacinas a transferir tecnologia para os países em desenvolvimento.
Quarto, precisamos intensificar a cooperação comercial transfronteiras para garantir o comércio regular de vacinas e matérias-primas relacionadas e materiais auxiliares.
Quinto, precisamos tratar vacinas diferentes igualmente e avançar o reconhecimento mútuo de vacinas de acordo com a Lista de Uso de Emergência da OMS.
Em sexto lugar, precisamos fornecer apoio financeiro para a cooperação global em vacinas, especialmente para os países em desenvolvimento terem acesso às vacinas.
Até o momento, a China forneceu mais de 1,6 bilhão de doses de vacinas a mais de 100 países e organizações internacionais e fornecerá mais de dois bilhões de doses ao mundo no decorrer deste ano. A China está realizando a produção conjunta de vacinas com 16 países, com capacidade inicial de 700 milhões de doses por ano.
O Fórum Internacional de Cooperação para Vacinas Covid-19 que propus em maio passado na Cúpula Global de Saúde foi realizado com sucesso em agosto. Os países participantes alcançaram negócios pretendidos de mais de 1,5 bilhão de doses para este ano. A China, junto com outros 30 países, também lançou uma parceira na Iniciativa Cinturão e Rota para Cooperação de Vacinas Covid-19, conclamando a comunidade internacional a promover a distribuição justa de vacinas em todo o mundo.
Em segundo lugar, fortalecer a coordenação para promover a recuperação. Covid-19 teve um impacto complexo e de longo alcance na economia mundial. É imperativo que apliquemos as prescrições corretas para tratar os sintomas e as causas básicas dos problemas que enfrentamos. Devemos intensificar a coordenação das políticas macroeconômicas e garantir a continuidade, consistência e sustentabilidade de nossas políticas. As principais economias devem adotar políticas macroeconômicas responsáveis, evitar que as medidas tomadas por si mesmas acarretem aumento da inflação, flutuações nas taxas de câmbio ou aumento de dívidas, evitar repercussões negativas sobre os países em desenvolvimento e garantir o bom funcionamento do sistema econômico e financeiro internacional.
Ao mesmo tempo, devemos ter uma perspectiva de longo prazo, melhorar o sistema e as regras de governança econômica global e compensar o déficit de governança relevante. Devemos continuar pressionando pela conclusão programada da 16ª Revisão Geral de Cotas do Fundo Monetário Internacional (FMI) para fortalecer a rede de segurança financeira global.
A China apóia o lançamento antecipado das negociações sobre o 20º processo de reposição da Associação Internacional de Desenvolvimento e afirma que a Revisão dos Direitos de Voto deve refletir fielmente as mudanças no cenário econômico internacional e elevar a voz dos países em desenvolvimento. A China dá as boas-vindas à decisão do FMI sobre a nova alocação de Direitos Especiais de Saque, totalizando US$ 650 bilhões, e está pronta para emprestar a nova alocação a países de baixa renda que são seriamente afetados pela Covid-19.
Devemos salvaguardar o sistema de comércio multilateral com a OMC em seu núcleo e construir uma economia mundial aberta. O G20 deve continuar a fornecer orientação política sobre a reforma da OMC, defender seus valores centrais e princípios básicos e proteger os direitos, interesses e espaço de desenvolvimento dos países em desenvolvimento.
É imperativo restaurar, o mais rápido possível, o funcionamento normal do mecanismo de solução de controvérsias e trabalhar para obter resultados positivos na 12ª Conferência Ministerial da OMC. Devemos manter as cadeias industriais e de abastecimento seguras e estáveis e garantir o bom funcionamento da economia mundial. A China se propõe a realizar um fórum internacional sobre cadeias industriais e de abastecimento resilientes e estáveis e acolhe a participação ativa dos membros do G20 e das organizações internacionais relevantes.
O desenvolvimento da infraestrutura desempenha um papel importante na promoção do crescimento econômico. A China tem feito esforços incessantes nesse sentido por meio da cooperação no Cinturão e Rota e outras iniciativas. A China está preparada para trabalhar com todas as partes para defender o princípio de ampla consulta, contribuição conjunta e benefícios compartilhados, permanece comprometida com a visão de cooperação aberta, verde e limpa e busca a meta de desenvolvimento sustentável, centrado nas pessoas e de alto padrão, de modo a fornecer resultados mais frutíferos com a cooperação de alta qualidade em Cinturão e Rota.
Terceiro, abracemos a inclusão para alcançar o desenvolvimento comum. A pandemia trouxe múltiplas crises ao mundo, principalmente aos países em desenvolvimento. O número de pessoas que passam fome chega a 800 milhões. A implementação da Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável está enfrentando desafios sem precedentes. Neste contexto, devemos ter uma abordagem centrada nas pessoas e tornar o desenvolvimento global mais equitativo, eficaz e inclusivo, para que nenhum país fique para trás.
O G20 deve priorizar o desenvolvimento na coordenação de macropolíticas, garantir a implementação sólida do Plano de Ação da Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável, avançar com a Iniciativa de Apoio à Industrialização da África e dos Países Menos Desenvolvidos e promover sinergia entre os mecanismos existentes de cooperação para o desenvolvimento . As economias avançadas devem cumprir suas promessas de assistência oficial ao desenvolvimento (ODA) e de fornecer mais recursos aos países em desenvolvimento.
Não muito tempo atrás, eu propus uma Iniciativa de Desenvolvimento Global nas Nações Unidas e convidei a comunidade internacional a fortalecer a cooperação nas áreas de redução da pobreza, segurança alimentar, resposta Covid-19 e vacinas, financiamento do desenvolvimento, mudança climática e desenvolvimento verde, industrialização, economia digital e conectividade, de modo a acelerar a implementação da Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável e alcançar um desenvolvimento global mais robusto, verde e equilibrado. Essa iniciativa é altamente compatível com o objetivo e a prioridade do G20 de promover o desenvolvimento global. Saudamos a participação ativa de mais países na iniciativa.
Quarto, busquemos a inovação para explorar o potencial de crescimento. A inovação é um fator decisivo na promoção do desenvolvimento econômico e social e na abordagem dos desafios comuns à humanidade. O G20 deve unir forças para liberar o potencial de crescimento impulsionado pela inovação e elaborar regras com base em ampla participação e amplo consenso para promover um ambiente propício para o desenvolvimento impulsionado pela inovação. Formar blocos exclusivos ou mesmo traçar linhas ideológicas só causará divisão e criará mais obstáculos, que não farão bem, mas apenas prejudicarão a inovação científica e tecnológica.
A economia digital é uma importante fronteira de inovação científica e tecnológica. O G20 deve assumir responsabilidades na era digital, acelerar o desenvolvimento de novos tipos de infraestrutura digital, promover uma integração mais profunda das tecnologias digitais com a economia real e ajudar os países em desenvolvimento a eliminar a exclusão digital. A China lançou a Iniciativa Global sobre Segurança de Dados. Podemos discutir e desenvolver regras internacionais para a governança digital que reflitam a vontade e respeitem os interesses de todas as partes, e promovam ativamente um ambiente aberto, justo e não discriminatório para o desenvolvimento digital. A China atribui grande importância à cooperação internacional em economia digital e decidiu se inscrever para aderir ao Acordo de Parceria para Economia Digital.
Quinto, promovamos a coexistência harmoniosa para alcançar um desenvolvimento verde e sustentável. O G20 precisa defender o princípio das responsabilidades comuns, mas diferenciadas, pressionar pela implementação total do Acordo de Paris sobre mudança climática e apoiar uma COP26 bem-sucedida à Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudança Climática e a COP15 à Convenção sobre Diversidade Biológica. Os países desenvolvidos precisam dar o exemplo na redução de emissões, acomodar totalmente as dificuldades e preocupações especiais dos países em desenvolvimento, cumprir seus compromissos de financiamento climático e fornecer tecnologia, capacitação e outros apoios aos países em desenvolvimento. Isso é extremamente importante para o sucesso da próxima COP26.
A China sempre assumiu as responsabilidades internacionais devidas, de acordo com suas condições nacionais. Avançamos ativamente na transição verde de nossa economia e aumentamos a ambição de nossas ações climáticas por nossa própria iniciativa. Nos últimos dez anos, a China eliminou gradualmente 120 milhões de quilowatts de capacidade instalada de geração de energia a carvão. A construção do primeiro lote de usinas eólicas e fotovoltaicas com uma capacidade instalada total de cerca de 100 milhões de quilowatts foi lançada de forma ordenada. A China se esforçará para atingir o pico de suas emissões de CO2 antes de 2030 e alcançar a neutralidade de carbono antes de 2060. Honraremos nossas palavras com ações e trabalharemos com todos os países para buscar um caminho de desenvolvimento sustentável, com baixo teor de carbono e verde.
Colegas,
Como observou um antigo filósofo chinês: “Aquele que tem credibilidade conecta o mundo.” Em outras palavras, a credibilidade é a base para as interações com o mundo. A China permanecerá comprometida com a política fundamental de Estado de abertura para liberar o potencial de seu enorme mercado e enorme demanda interna. Promoveremos a abertura institucional que abrange regras, regulamentos, gestão e padrões, e intensificaremos a proteção dos direitos de propriedade intelectual. Continuaremos a promover um ambiente de negócios baseado em princípios de mercado, regidos por lei e de acordo com os padrões internacionais, e garantir uma ordem de mercado justa e equitativa para empresas nacionais e estrangeiras. Estou convencido de que o desenvolvimento da China trará oportunidades ainda maiores e novas ao mundo e injetará ainda mais ímpeto à economia mundial.
Como diz o ditado, “Roma não foi construída em um dia.” Construir uma comunidade com um futuro compartilhado para a humanidade requer esforços persistentes de todos os países. Embora a jornada à frente possa ser longa e árdua, com ações sustentadas, chegaremos ao nosso destino e abraçaremos um futuro mais brilhante. Vamos trabalhar juntos para dissipar as nuvens negras da pandemia o mais cedo possível e, juntos, construirmos um futuro cada vez melhor para todos nós!
Obrigado.
