JENNY FARRELL
Em 14 de outubro de 2026, a Faber & Faber, editora britânica da escritora irlandesa Sally Rooney, confirmou que deixará de oferecer suas obras no mercado britânico em qualquer formato. O motivo dessa decisão é a legislação antiterrorista britânica: Rooney declarou publicamente que usaria sua renda com livros para apoiar o “Palestine Action”, uma organização que o Reino Unido classificou como terrorista. Se a editora continuasse repassando a ela os royalties das vendas britânicas, isso poderia constituir crime.
O Palestine Action foi fundado em 2020 e atua com ações diretas contra instalações da empresa israelense de armamentos Elbit Systems. Entre as formas de protesto estão a invasão de edifícios, a destruição de equipamentos e a aplicação de pichações. Em junho de 2025, ativistas invadiram a maior base da Força Aérea britânica, a RAF Brize Norton, e pintaram dois aviões com tinta vermelha — causando um prejuízo de cerca de 7 milhões de libras. Em julho de 2025, o governo britânico classificou a organização como terrorista; apoiá-la pode ser punido com até 14 anos de prisão. O caso dos “Filton 4” — comparável ao dos “Ulm 5” na Alemanha — causou grande repercussão pública no Reino Unido. Segundo a organização de protesto Defend Our Juries, desde a entrada em vigor da proibição, mais de 3.700 pessoas foram detidas por protestos pacíficos, muitas delas apenas por erguerem cartazes com a inscrição “I support Palestine Action”.
Em fevereiro de 2026, o High Court da Inglaterra e do País de Gales declarou a proibição ilegal. A justificativa foi que ela constitui uma intervenção “desproporcional” nos artigos 10 (liberdade de expressão) e 11 (liberdade de reunião e associação) da Convenção Europeia dos Direitos Humanos; além disso, a grande maioria das ações poderia ser punida pelo direito penal comum. O relator especial da ONU para terrorismo e direitos humanos, Ben Saul, saudou a decisão e declarou: “Organizações nunca podem ser classificadas como terroristas apenas pelo exercício de expressão protegida ou de atividades legítimas de direitos humanos.” Em junho de 2026, porém, o Tribunal de Apelação anulou por maioria a decisão do High Court e confirmou a legalidade da proibição. O caso chegará à Suprema Corte britânica em 4 e 5 de novembro de 2026.
Em agosto de 2025, Rooney publicou um comentário no Irish Times no qual reafirmou seu apoio ao Palestine Action e declarou que pretendia usar seus royalties de livros e a renda das adaptações da BBC para financiar a organização. Ela escreveu: “Se isso me transformar numa ‘apoiadora do terror’ segundo a lei britânica, que assim seja.” Ao mesmo tempo, observou que a organização não é proibida nem declarada ilegal na República da Irlanda.
A Faber & Faber declarou: “A legislação em vigor significa que a Faber não pode mais repassar à Sally Rooney a renda das vendas britânicas. Por isso, decidimos, em pleno acordo com Sally, não oferecer mais suas obras em nenhum formato no Reino Unido.” A editora acrescentou que “continua orgulhosa de toda a sua obra”. Rooney afirmou, por meio de sua agência, que a decisão foi “tomada após consulta e madura reflexão, e com meu pleno consentimento”. Ela disse: “Estou plenamente disposta a arcar com as consequências.” Já em setembro de 2025, ela havia cancelado uma viagem a Londres para receber o Sky Arts Literary Award, por receio de ser presa ao entrar no Reino Unido.
Já em 2021, Rooney se recusou a vender à editora israelense Modan os direitos em hebraico de “Belo mundo, onde você está?”, enquanto a editora não se distanciasse publicamente de seus vínculos com instituições militares israelenses. Em 2026, “Intermezzo” foi publicado em hebraico pela editora israelense independente November Books, que atende aos critérios de exceção do boicote institucional do BDS. Rooney declarou na época: “É claro que nunca boicotei o hebraico nem qualquer idioma.”
Depois que as grandes redes de livrarias israelenses interromperam a venda de seus romances em novembro de 2021, em protesto contra a postura boicotadora de Sally Rooney, suas obras desapareceram das prateleiras israelenses em larga escala. Nas livrarias palestinas de Mahmoud Muna, em Jerusalém Oriental, porém, as edições originais em inglês continuaram disponíveis — e isso apesar de assédio e detenção. Hoje, clientes israelenses que não conseguem mais obter os livros em seu próprio país representam cerca de 20% de seus compradores.
Jenny Farrell é professora e escritora em Galway, Irlanda.
